Jump to content
Сектоведческий форум

Recommended Posts

Если что-то не совпадает по содержанию в стихе, то это может быть из-за нумерации стихов.

В разных изданиях они могут быть разные.

Поэтому, под номером стиха наших Библий, в иностранных могут быть просто другие стихи. 

В таком случае рекомендуется с ориентироваться в нумерации самостоятельно.

 

Электронная Библия, которой пользуюсь, указывает номера в соответствии с переводом, от которого идёт поиск цитат.

В моём случае, это Синодальный вариант нумерации.

Поэтому номера цитат там, предоставляются в варианте Синодальном.

Link to post
Share on other sites
  • Replies 82
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Может быть лучше Лукасология?

Давайте пока немножко подумаем...

оригинально! а которая часть? в чем она заключается? что именно есть в Вас?

Если что-то не совпадает по содержанию в стихе, то это может быть из-за нумерации стихов.

В разных изданиях они могут быть разные.

Поэтому, под номером стиха наших Библий, в иностранных могут быть просто другие стихи. 

...

Эникен, я читаю на английском вполне сносно... и неплохо знаю синодальный текст.

Текст, который Вы привели, как  Jn.14:16 - GDBY "“May be with you always, the Spirit” является частью настоящего Jn.14:16,17 - GDBY, который звучит следующим образом:

 "And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you always,the Spirit of truth: which the world is not able to receive, because it does not see Him, nor know Him: you know Him: because He abideth with you, and shall be in you. 

Вы просто выдрали из текста несколько слов... Причём, забыли подлежащее He... это так по мелочам...

Вы видимо английским не владеете???

 

Кстати, русский синодальный перевод имеет то же нумерацию, что и GDBY.

Link to post
Share on other sites

Делаю следующее: у меня программа Цитата Библии, в которой имеются всевозможные переводы давно сделанных электронных версий.

Цитаты беру оттуда.

 

Если могут быть какие-то несовпадения с тем что размещено по ранее указанной ссылке, то варианты возможны следующие:

там постоянно что-то удаляется, добавляется, изменяется, дорабатывается.

Это же некая команда людей, которые откуда-то берут тексты, как-то их встраивают и прочее.

Возможно что-то меняют и дорабатывают.

 

В любом случае, указанные мною цитаты, обычно не в единичном количестве. Их должно быть много и в других версиях Библий.

Edited by ЗВиБ
Link to post
Share on other sites

Делаю следующее: у меня программа Цитата Библии, в которой имеются всевозможные переводы давно сделанных электронных версий.

Цитаты беру оттуда.

 

...

А Вы возьмите настоящую Библию, если на английском, то, например King James или American Standart. Больше пользы будет.

И, желательно, английский подтянуть... если с англоязычными текстами работаете.

Link to post
Share on other sites

Делаю следующее: у меня программа Цитата Библии, в которой имеются всевозможные переводы давно сделанных электронных версий.

Цитаты беру оттуда.

 

В любом случае, указанные мною цитаты, обычно не в единичном количестве. Их должно быть много и в других версиях Библий.

скажите пожалуйста, а что для Вас Библия?

почему Вы ее взяли?

Link to post
Share on other sites

скажите пожалуйста, а что для Вас Библия?

почему Вы ее взяли?

В юности меня уговаривали её прочитать.

Так что, нехотя стал читать Новый Завет.

И удивился, что в ней содержится многое того же что есть и во мне.

Так что для меня, Библия это прежде всего часть меня.

Link to post
Share on other sites

Вы христианин?

Стремлюсь им быть.

 

а которая часть? в чем она заключается?

что именно есть в Вас?

На тот момент когда увидел общее, этим общим были принципы навеянные совестью.

За неимением учителей, совесть учила тому же, что затем увидел в Писании.

Это и притянуло.

Прежде всего конечно заповеди Спасителя и послания апостолов.

Edited by ЗВиБ
Link to post
Share on other sites

Если не секрет, то каким образом?

Стараться очищать разум/сердце, и как следствие изменяться/каиться в своих поступках, с оглядкой на заповеди Христа.

Посредством, в лучшем случае – внимательной молитвы, в нормальном – трезвомыслием и рассудительностью.

С помощью установленных Спасителем таинств, при старании достойно к ним приготовляться.

Упал – встал, и снова стараться становится христианином, пока на страшном суде сам Христос не скажет, христианин ты или антихрист.

Link to post
Share on other sites

и все таки, чем Вы считаете Библию?

Такому перечислению нет конца.

Но если настаиваете, то кроме того что на это ответил бы каждый, добавил бы, что считаю совестью на бумаге.

Link to post
Share on other sites

Вы как-то о второстепенном... что есть совесть?

 

самое главное, ЧТО?

Библия это.....?

Совесть и Библия – Глас/Слово Божье.

Link to post
Share on other sites

...

С помощью установленных Спасителем таинств, при старании достойно к ним приготовляться.

...

То есть, Вы являетесь членом Церкви???

Link to post
Share on other sites

Стремлюсь.

Это хорошо... 

Простите за нескромный вопрос: Вы являетесь прихожанином православного храма???

Link to post
Share on other sites

Московской епархии "Церковь Казанской иконы Божией Матери – православный храм".

 

Тогда зачем вся эта история со Звёздными войнами???

Дело конечно Ваше... но я не понимаю, честно не понимаю...

 

Кстати, о Звёздных войнах - мне тут на досуге одна мысль пришла:

Вы ищете аналогии между текстом Библии на английском языке с текстом ЗВ на русском или на языке оригинала???

Link to post
Share on other sites

Тогда зачем вся эта история со Звёздными войнами???

Ответ на подобное, изложен содержанием соответствующей страницы.swatb.ru/info/mission.php

Хотя ещё следовало бы туда добавить множество цитат из Писания, касающихся заповедей что необходимо проповедовать, исповедовать веру, распространять Евангелие, и тому подобное, что читавшим Библию должно быть и так известно.

 

Вы ищете аналогии между текстом Библии на английском языке с текстом ЗВ на русском или на языке оригинала???

В основном на русском, но периодически переходя на английский, где необходимо уточнение деталей.

А то, в русском может показаться что имеется отсылка, а при уточнении в английский текст оказывается, что перевод по смыслу другой, и отсылки нет.

Ну и бывает наоборот, на русском отсылки не видно, а в английском тексте оказывается есть.

Link to post
Share on other sites

Ответ на подобное, изложен содержанием соответствующей страницы.

Хотя ещё следовало бы туда добавить множество цитат из Писания, касающихся заповедей что необходимо проповедовать, исповедовать веру, распространять Евангелие, и тому подобное, что читавшим Библию должно быть и так известно.

 

...

Не всё так просто... Такие вещи, как проповедь и распространение, должны делаться по благословению...

Вы советовались со священником, у которого исповедуетесь, перед началом проекта?

Самый надёжный и проверенный способ распространения Евангелия - это тихо жить по христиански... , как ни странно... :) 

 

Опять же, дело Ваше, но на мой взгляд, Ваш проект, в лучшем случае, не эффективен. А в худшем просто вреден.

Это моё мнение...

 

...

В основном на русском, но периодически переходя на английский, где необходимо уточнение деталей.

А то, в русском может показаться что имеется отсылка, а при уточнении в английский текст оказывается, что перевод по смыслу другой, и отсылки нет.

Ну и бывает наоборот, на русском отсылки не видно, а в английском тексте оказывается есть.

Я так и думал  :)  Это методологически неправильно. Надо сравнивать на языке оригинала. Переводчик часто меняет не только структуру предложений, но и смысл некоторых фраз. Мы думаем не так, как думают англичане и американцы.

Поэтому, смысл неадаптированных английских текстов понять не так просто, как это кажется на первый взгляд.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...